Alegría, claribel (1924–)

Claribel Alegria (b. 1924), salvadorianischer Schriftsteller. Alegría, eine herausragende Dichterin, war mit ihrem Meisterwerk Pionierin des Feminismus sowie der Modernisierung des zentralamerikanischen Romans. Asche von Izalco (Asche von Izalco, 1965). Ihre Werke aus der Mittelzeit wurden für ihr Zeugnis über salvadorianische Frauen ausgezeichnet. Nach dem Tod ihres Mannes hat sie viel Zeit für das Schreiben von Gedichten aufgewendet.

Obwohl sie in Nicaragua geboren wurde, wurde Alegría im Alter von einem Jahr nach El Salvador gebracht. Sie war erst sieben, als die Tötung (Massaker) von 1932 - bei dem Diktator Maximiliano Hernández Martínez innerhalb eines Monats 30,000 Bauern ermordete - fand statt. Sie schwor, dass sie eines Tages alles aufschreiben würde, was sie gesehen hatte. Sie studierte Ende der 1940er Jahre an der George Washington University in Washington, DC und war eine der ersten zentralamerikanischen Frauen, die einen Universitätsabschluss erhielt. In Washington heiratete sie Darwin Flakoll, mit dem sie schrieb Asche von Izalco, die eine Verlagerung von der Poesie zur Erzählung als grundlegende literarische Form Zentralamerikas initiierte. Flakoll übersetzte dieses Werk auch 1989. In den 1950er Jahren zogen sie in die kleine Stadt Deyá auf der spanischen Insel Mallorca. Sie lebten neben dem englischen Dichter Robert Graves und teilten ein Expatriate-Leben mit bekannten Künstlern und Schriftstellern. 1980 zog Alegría nach Nicaragua, wo sie für das salvadorianische Volk arbeitete. Sie schrieb auch mit Flakoll ihre Zeugniserzählung über Frauen, Sie werden mich nicht lebend erwischen: salvadorianische Frauen im Kampf (1983), übersetzt von Amanda Hopkinson als Sie werden mich nicht lebendig nehmen: salvadorianische Frauen im Kampf um die nationale Befreiung (1984). Obwohl sie ungefähr zeitgleich mit den lateinamerikanischen Boom-Autoren ist, hat sie nicht die kritische Aufmerksamkeit erhalten, die sie im englischsprachigen Raum haben.

Neben Asche, ihre Bücher enthalten Überleben (1978), Gewinner des Casa de las Américas Award; Familienalbum (1984), übersetzt von Amanda Hopkinson als Family Album (1991); Menschen Gottes und Mandinga (1985); Luisa im Land der Realität (1987), übersetzt von Flakoll als Luisa im Realityland (1987); Schwellenwerte (1996); Trauer (1999); und eine Hommage an Flakoll, der 1995 starb, Strings fallen lassenübersetzt als Ablegen (2003). Alegria wurde 2006 mit dem Neustadt International Literature Prize ausgezeichnet. Curbstone Press in Willimantic, Connecticut, war die Verwalterin und Herausgeberin ihrer Werke in den USA