Anführungszeichen

ZITAT MARKSAuch weniger formal Anführungszeichen, Zitate;; in BrE auch genannt Anführungszeichen und informell Anführungszeichen. PUNCTUATION-Zeichen, die zum Öffnen und Schließen von zitierten Inhalten und zum Leiten von SPEECH verwendet werden Single (' ') oder doppelte Anführungszeichen (""). Doppelte Noten werden traditionell mit der amerikanischen PRINTING-Praxis (wie im Chicago-Stil) und einzelne Noten mit der britischen Praxis (wie im Oxford- und Cambridge-Stil) assoziiert, aber es gibt große Unterschiede in der Praxis; Doppelte Noten finden sich häufiger in britischen Texten vor den 1950er Jahren und sind in der Handschrift üblich. Anführungszeichen sind eine relativ junge Erfindung und waren vor dem 19. Jahrhundert nicht üblich. Traditionelle Texte der Bibel verwenden sie nicht und leiden nicht unter der Auslassung. Anführungszeichen können unordentlich sein, insbesondere in Kombination mit anderen Satzzeichen und wenn Zeichen innerhalb von Zeichen auftreten. Einige Autoren haben sie daher gemieden, insbesondere James Joyce, der Bindestriche verwendete, um direkte Sprache einzuführen. Einfache Anführungszeichen sind aufgeräumter, weniger aufdringlich und weniger platzraubend als doppelte Anführungszeichen und werden aus diesem Grund in Großbritannien und anderswo in Druckstilen, insbesondere in Zeitungen, zunehmend bevorzugt. Die Verwendung von Anführungszeichen für direkte Sprache, zitiertes Material und andere Zwecke wird nachstehend separat erörtert. Es gibt erhebliche Überschneidungen zwischen den verschiedenen Kategorien.

Anführungszeichen kennzeichnen direkte Sprache (dh die Wörter eines zitierten Sprechers, mehr oder weniger genau zitiert) in solchen Formen wie BrE Er sagte"Komm mit mir'und AmE Er sagte, "Komm mit mir"und BrE “Komm mit mir" sagte er und AmE “Komm mit mir" sagte er. Die Markierungen werden normalerweise außerhalb von anderen Satzzeichen in Sätzen direkter Sprache platziert, z. B. einer letzten Periode oder eines Punkts oder einem Komma, wenn die direkte Sprache unterbrochen wird:BrE "Geh weg", sagte sie, "und komm nicht zurück."
Ein Ich "Geh weg", sagte sie, "und komm nicht zurück."
In BrE werden sie häufig in andere Satzzeichen eingefügt, wenn sie sich auf einen Teil des Satzes beziehen, der in den anderen Zeichen enthalten ist, wie in Wenn Sie sagten 'Geh weg' ich war schockiert. In AmE werden die Anführungszeichen jedoch normalerweise unter allen Umständen außerhalb anderer Satzzeichen gesetzt, wie in Wenn Sie sagten "Geh weg" ich war schockiert. Anführungszeichen werden in indirekter (gemeldeter) Sprache nicht verwendet, außer gelegentlich, wenn die beigefügten Wörter als einem Zitat gleichwertig angesehen werden, wie in:BrE Dann erklärte er, dass ich inkompetent sei.
Ein Ich Dann erklärte er: "Ich war inkompetent."
In BrE werden die Anführungszeichen in andere Satzzeichen gesetzt, da die genannten Wörter ein Zitat innerhalb der Struktur des gesamten Satzes sind.

Eröffnungszeichen werden vergeben, wenn die direkte Sprache nach einer Unterbrechung wie einer Berichtsklausel wie in den obigen Beispielen wieder aufgenommen wird. Normalerweise trennt ein COMMA oder ein anderes Interpunktionszeichen das Ende oder die Wiederaufnahme der direkten Sprache von ihrer Unterbrechung:BrE "Sicher nicht", rief er aus. "Ich würde eher sterben."
Ein Ich "Sicher nicht", rief er aus. "Ich würde eher sterben."
Von Zeit zu Zeit wurden verschiedene Praktiken befürwortet, aber die hier beschriebene Praxis hat jetzt Vorrang. Im erweiterten DIALOG werden die Wörter jedes Sprechers normalerweise in einer neuen Zeile angegeben, wenn der Sprecher wechselt. Sprecher werden oft nicht nach ihrem ersten Auftritt in einer Rede benannt, außer um eine Besonderheit oder Art des Sprechens zu beschreiben (wie in er rief aus or sie sagte stolz). Folgendes stammt von BrE: "Wo ist Joseph?"
'Ich weiß es nicht.'
"Warum ist er nicht hier?"
'Ich weiß es nicht.'
"Du bist letzte Nacht mit ihm rausgefahren."
'Ja.'
"Du bist alleine zurückgekehrt."
'Ja.'
"Sie hatten ein Rendezvous mit den Rebellen."
„Du redest Unsinn. Unsinn.'
„Ich könnte dich sehr leicht erschießen. Es wäre mir eine Freude. Sie hätten sich der Verhaftung widersetzt. «
„Ich bezweifle es nicht. Sie müssen viel Übung gehabt haben. '
(Graham Greene, The Comedians, 1960)
Folgendes stammt von AmE:
"Er ist ein lieber alter Freund", sagte sie zu Spizer. "Wir kennen uns seit unserer Kindheit."
"Jugendlieben?" Sagte Spizer großzügig.
"Nein, nur liebe Freunde."
"Ich hatte ein Abendessen mit Marty", sagte Martha. "Wenn du nur angerufen hättest."
"Kein Wort mehr", sagte Spizer. „Ich nehme euch beide zum Abendessen mit. Wie viele echte Freunde haben wir auf dieser Welt?
Und du weißt nicht “, sagte er zu Stephan,„ wie viel Glück du hast. “
(Howard Fast, Die Einwanderer, 1977)

Anführungszeichen werden im Allgemeinen auch verwendet, um zitierte Überschriften und Titel zu kennzeichnen, die tatsächlich Anführungszeichen entsprechen. Die Druckpraxis ist in dieser Hinsicht unterschiedlich. Kursivschrift wird häufig verwendet, um Titel von Büchern, Zeitschriften und Zeitungen zu kennzeichnen, und Anführungszeichen, um Titel einzelner Artikel oder Abschnitte in größeren Werken zu kennzeichnen, wie in: Siehe Kapitel 3, „Das Mittelalter“, und J. Smith, „Einige Beobachtungen zu Magie und Ritual im Mittelalter“, im Journal of the Historical Society 3 (1967), 6–16. In vielen wissenschaftlichen Arbeiten werden Titel von Arbeiten jedoch ohne Anführungszeichen gedruckt.

Anführungszeichen können auch dazu dienen, den Leser auf ein spezielles oder ungewöhnliches Wort oder die Verwendung eines Wortes aufmerksam zu machen, beispielsweise auf einen Fremdausdruck (wie in Du brauchst viel 'Fachkenntnisse') oder um ein Wort oder eine Verwendung anzugeben, die nicht dem Verfasser gehört (wie in Mehrere 'Groupies' folgte der Band auf ihrer Tour). Die letztere Verwendung wird oft formal als bezeichnet Zitate erschrecken, weil die Marken dem Leser häufig als Warnung dienen, dass das zitierte Wort oder die zitierte Phrase (nach Meinung des Schriftstellers) etwas Ungewöhnliches oder Zweifelhaftes enthält. In CONVERSATION können Sprecher angeben, dass sie solche Angstzitate verwenden, indem sie Fingerbewegungen ausführen, die Anführungszeichen vorschlagen: siehe QUOTE UNQUOTE. Diese Verwendung ist nahe am Zitat, die Implikation ist so etwas wie Mehrere Groupies, wie sie oft genannt werden, folgte der Band auf ihrer Tour.

1. Wenn sich zitiertes Material oder direkte Sprache kontinuierlich über mehrere Absätze erstreckt, beginnen neue Absätze mit dem Öffnen von Anführungszeichen, und schließende Zeichen werden nur am Ende des letzten Absatzes angegeben.

2. Wenn zitiertes Material innerhalb eines anderen zitierten Materials auftritt, wenden BrE und AmE entgegengesetzte Konventionen an. In BrE werden normalerweise einfache Anführungszeichen in der ersten (umschließenden) Instanz und doppelte Anführungszeichen in der zweiten (umschlossenen) Instanz verwendet: Er hat gefragt, "Haben Sie" The Laughing Cavalier "gesehen?" In AmE werden in der ersten Instanz häufig doppelte und in der zweiten Instanz einfache Markierungen verwendet: Er hat gefragt, "Hast du 'The Laughing Cavalier' gesehen?" In beiden Fällen steht das Fragezeichen nach den Zeichen, die sich auf die zitierten Namen beziehen, und vor dem Zeichen oder den Zeichen, die den Satz schließen. Siehe DASH, DIREKTE UND INDIREKTE REDE.