Anteil

Gedicht

Von: Eavan Boland

Datum: 1987

Quelle: "Mise Eire." Im The Journey, Eavan Boland. Manchester, Großbritannien: Carcanet Press, 1987.

Über den Autor: Eavan Boland, preisgekrönter irischer Dichter und Schriftsteller, wurde in Dublin, Irland, geboren. Sie wurde in New York, London und Dublin ausgebildet und unterrichtete am Trinity College, am University College Dublin und am Bowdoin College.

Einführung

In den 1950er Jahren, ein Jahrhundert nach Irlands großer Hungersnot (1845–1849), waren siebenundfünfzig Prozent der irischen Auswanderer Frauen. Einige Frauen und Mädchen, die von Familien getrennt waren, die sie nicht ernähren konnten, wurden zu Überlebensmaßnahmen wie Prostitution oder langen Arbeitszeiten unter schlechten Bedingungen für wenig Geld getrieben. Armut und Hungersnot waren nicht die einzigen wichtigen Impulse, die Frauen dazu ermutigten, ihr Inselland zu verlassen, obwohl sie zweifellos die Hauptkräfte bei der Umsiedlung von Millionen aus den XNUMX Grafschaften Irlands waren.

Während dieser großen Auswanderung stand Irland sowohl unter externer als auch unter interner Herrschaft. Einerseits wurde das Land von der Kolonialherrschaft Englands geführt, andererseits wurde Irland durch seine nationale Religion, den Katholizismus, sozial regiert. Diese Kombination von Autorität führte dazu, dass viele Frauen in einer zunehmend patriarchalischen Gesellschaft eine deutliche Lähmung verspürten. Inmitten der von Männern dominierten sozialen Revolutionen und des Kastensystems der Religion der Nation wurden Frauen und Probleme, mit denen Frauen konfrontiert waren, oft entlassen, selbst im Hinblick auf ihre etablierten traditionellen Rollen als Mutter und Frau, geschweige denn auf progressive Bewegungen.

Britische und irische Grundbesitzer und schlechte Landverhältnisse aufgrund der Hungersnot machten das verbleibende Ackerland zu einem besonders wertvollen Gut. Familien bemühten sich oft, Land durch Erbschaft oder die günstige Heirat einer Tochter zu erhalten, was zu vielen arrangierten Ehen im Interesse der Landkonsolidierung führte. Nach der ersten viktorianischen Ära lockten Länder wie die Vereinigten Staaten und England, die sexuelle Revolutionen durchmachten, Perspektiven für Frauen, die einfache Freiheiten wie das Heiraten aus Liebe und die Arbeitssuche in blühenden Städten wünschten.

Eavan Boland, irische Dichterin und Feministin, schrieb ihr Gedicht "Mise Eire", was "Ich bin Irland" bedeutet, um die irischen Auswandererinnen auf ihrer Reise aus ihrer Heimat in der Hoffnung zu beleuchten, eine Gelegenheit im Ausland zu finden. Nicht mehr unterdrückt, findet die irische Erzählerin ihre Stimme in einer neu gefundenen Freiheit.

Hauptquelle

[Dieser Text wurde aufgrund von Autorenbeschränkungen unterdrückt]

Welche Bedeutung hatte der Wiener Kongress?

Bolands Eröffnungszeile ihres Gedichts "Ich werde nicht darauf zurückkommen -" ist eine von Trotz und Selbstexil. Die folgenden Linien kennzeichnen die Frauen Irlands, die das Gefühl haben, keine andere Wahl zu haben, als die Küste zu verlassen, um größere Chancen zu finden und ihren starren traditionellen Rollen zu entkommen. Zwischen 1840 und 1895 wanderten fast eine Million irische Frauen in die USA aus.

Bolands Gedicht bezieht sich auf die "Narbe" einer neuen Sprache, die für den Einwanderer gelernt werden muss. Die englische Sprache wurde jedoch in dieser Zeit auch von ihren englischen Herrschern der irischen Gesellschaft aufgezwungen. Obwohl Englisch in Schulen und bei der Verwaltung Irlands verwendet wurde, war die irisch-gälische Sprache in der irischen Gemeinschaft sehr lebendig und für den Rhythmus und den Reim ihrer traditionellen Poesie verantwortlich. In der Neuzeit wurde in Irland das Gesetz über Amtssprachen von 2003 verabschiedet, wonach alle offiziellen Mitteilungen in beiden Amtssprachen Irlands, Englisch und Irisch-Gälisch veröffentlicht werden müssen.

Bolands "Mise Eire" ist das zweite Gedicht, das unter seinem Titel geschrieben wurde. Padraig Pearse (1879–1916), Nationalist, Schriftsteller, Dichter und politischer Aktivist, der für seine Teilnahme als Führer des Osteraufstands von 1916 bekannt war, schrieb 1912 das Originalgedicht mit dem Titel "Mise Eire", das Boland später dazu inspirierte, sie zu schreiben Ausführung. Ursprünglich in irisch-gälischer Sprache verfasst, bezieht sich Pearse's Gedicht auf die irische Mythologie, die alte Frau von Beare, die als die älteste Frau gilt, die jemals gelebt hat. Von einem Gedicht aus dem neunten oder zehnten Jahrhundert, das den Titel ihres Namens trägt, ist Beare mit einem Leben gemalt, das so stark und unnachgiebig ist wie der Ozean. Sie ist berühmt für ihre sieben Jugendperioden und überlebt immer ihr männliches Gegenstück. Man erkennt, dass sie ein Symbol für die starke irische Everywoman ist. Boland scheint sich von diesem Aspekt von Pearses ursprünglichem "Mise Eire" inspirieren zu lassen und sie mit Merkmalen zu humanisieren, die für Frauen während der Zeit der Hungersnot, der Zeit der Revolution und des Nationalismus - der Zeit der irischen Massenemigration - relevant sind.

Weitere Ressourcen

Webseiten

Irische Kultur und Bräuche. "Padraic Pearse." 〈Http://www.irishcultureandcustoms.com/Poetry/PadraicPearse.html〉 (Zugriff auf Juli 15, 2006).

Library of Congress. "Amerikanisches Gedächtnis; Einwanderung ... irisch." 〈Http://memory.loc.gov/learn/features/immig/irish.html〉 (abgerufen am 10. Juni 2006).

Norton Poets Online. "Eavan Boland." 〈Http://www.wwnorton.com/trade/external/nortonpoets/bolande.htm accessed (abgerufen am 15. Juli 2006).