Antworten

RESPELLING auch Rechtschreibung. Eine lexikografische Technik oder ein lexikographisches System, bei dem die Aussprache englischer Wörter anhand eines festen Satzes von Buchstaben und Diakritika dargestellt wird, bei denen jede Buchstabeneinheit nur einen Wert hat: zum Beispiel o mit dem Wert in ein Geschenk (normalerweise unabhängig von Akzentvariationen). Die meisten heutigen Respellingsysteme umfassen den schwa oder schwachen Vokal [ə]. Ein Wörterbuch, das ein solches System verwendet, beschreibt es nicht nur ausführlich in der Einleitung, sondern zeigt normalerweise auch eine Reihe von Schlüsselwortwerten am Ende jeder Seite an, um eine einfache Abfrage zu ermöglichen. In Großbritannien lauten die Schlüsselwörter des Chambers English Dictionary (1988): 'Schicksal; ohne; hûr; Bergwerk; Mote; von; stumm; mn; ft; Schaf (dann); el'əmənt (Element).' In den USA lauten die Schlüsselwörter (usw.) des Random House Dictionary (1987) mit den Schlüsselbuchstaben in römischer Sprache: 'act, Hai, aber es ist, Perle; setequali; dief, ichce, Diex, Über, Ohrderoderil, bk, btodert;; up, undrge;; CHild, sing; Schoe;; thinthat;; zh wie in Schatz. ə = a wie in allein, e wie in System, i wie in leicht, o wie in Galopp, u wie in Zirkus; ə wie in Feuer (für), Stunde (ouər). l und n können wie in als Silbenkonsonanten dienen Wiege (krādˈl) und Taste wieder los. (butˈn). ' Die einzige derzeitige Alternative zum Respelling sind phonetische Symbole wie die des Internationalen Phonetischen Alphabets. IPA-Symbole, die den RP-Akzent darstellen, sind Standard in Wörterbüchern britischer Lernender und sind in den letzten Jahren in britischen Wörterbüchern für Muttersprachen häufiger geworden: Vergleichen Sie die jüngsten Ausgaben des Concise Oxford Dictionary: Der 7. im Jahr 1982 hat eine Antwort; Der 8. im Jahr 1990 verwendet IPA. Respelling bleibt in den USA Standard.