Augendialekt

AUGENDIALEKT. Ein Begriff, der erstmals von George P. Krapp in The English Language in America (1925) für die Darstellung der Umgangssprache in gedruckter Form verwendet wurde. Schreibweisen, in denen „die Konvention verletzt wird, ist eines der Augen, nicht des Ohrs“ (Krapp). So mögen Schreibweisen genug genug, wimmin Frau, animulz Tiere weisen darauf hin, dass diejenigen, die sie verwenden, ungebildet, jugendlich, rustikal oder auf andere Weise anders als die Leserschaft sind. In Krapps Definition verwenden DIALECT-Autoren den Augendialekt nicht, um einen echten Unterschied in der Aussprache anzuzeigen, aber die Rechtschreibung ist nur ein freundlicher Anstoß für den Leser, ein wissender Blick, der ein sympathisches Gefühl der Überlegenheit zwischen Autor und Leser im Gegensatz zum bescheidener Sprecher des Dialekts '. Der Begriff wird manchmal erweitert, um sowohl 'Dialekt'-Schreibweisen als auch Schreibweisen zu umfassen, die auf der Aussprache in einer Vielzahl von Englisch basieren, wie bei Kanajan Kanadisch, Murrican Amerikanisch, Strine Australisch. Der Augendialekt ist ein wichtiges Element in humorvollen Wörterbüchern und Glossaren, die sich über verschiedene englische Sprachen lustig machen: Awreddy bereits (Eh, Goondu!, Singapur, 1982), Gebackene Hälse Speck und Eier (Lets Stalk Strine, Australien, 1965), Fairy Nuff Meinetwegen (Vor Stolz strotzen, Bristol, England, 1987), Pannyhos Pantihose (More How to Speak Southern, USA, 1980), Yidownsay Sie sagen nicht (Ah Big Yaws, Südafrika, 1973). Siehe KING'S ENGLISH.