Code-Mixing und Code-Switching

CODE-MIXING UND CODE-SWITCHING. Begriffe in SOZIOLINGUISTIK für Sprache und insbesondere Sprache, die sich in unterschiedlichem Maße auf mindestens zwei Sprachen beziehen, die auf unterschiedliche Weise kombiniert werden, wie wenn eine zweisprachige Sprache in Malaiisch / Englisch sagt: Heute morgen habe ich mein Baby zum Babysitter geschickt (senden nahm, Es ist nah das, lah eine Partikelmarkierungssolidarität). EIN Code kann eine Sprache oder eine Sorte oder ein Stil einer Sprache sein; der Begriff Codemixing betont die Hybridisierung und den Begriff Code austausch betont die Bewegung von einer Sprache in eine andere. Das Mischen und Umschalten tritt wahrscheinlich zu einem gewissen Grad in der Sprache aller Zweisprachigen auf, so dass eine Person, die zwei Sprachen, A und B, verwenden kann, in gewisser Weise drei Systeme zur Verfügung hat: A, B und C (a Reihe von Hybridformen, die mit vergleichbaren Zweisprachigen verwendet werden können, jedoch nicht mit einsprachigen Sprechern von A oder B). Es gibt vier Hauptarten des Umschaltens: (1) Tag-Umschalten, bei dem Tags und bestimmte festgelegte Phrasen in einer Sprache in eine Äußerung eingefügt werden, ansonsten in einer anderen, wie wenn eine zweisprachige Sprache in Panjabi / Englisch sagt: Es ist ein schöner Tag, hana? (hai nā ist es nicht). (2) Intra-sententiales Schalten, bei dem das Umschalten innerhalb einer Klausel oder Satzgrenze erfolgt, wie wenn eine zweisprachige Yoruba / Englisch-Sprache sagt: Gewann keine einzelne Person zu verhaften (gewann o Sie haben nicht). (3) Intersentielles Umschalten, bei dem ein Sprachwechsel an einer Klausel oder Satzgrenze auftritt, wobei jede Klausel oder jeder Satz in der einen oder anderen Sprache vorliegt, wie wenn eine zweisprachige spanisch / englische Sprache sagt: Manchmal beginne ich einen Satz auf Englisch y termino en español (und beende es auf Spanisch). Letzteres kann auch auftreten, wenn sich die Lautsprecher abwechseln. (4) Intra-Word-Switching, bei dem eine Änderung innerhalb einer Wortgrenze auftritt, wie z shoppã (Englisch Shop mit dem Panjabi-Plural-Ende) oder zu genießen (Englisch genießen mit dem Swahili-Präfix ku, was "bis" bedeutet).

Einige Gemeinden haben spezielle Namen, oft abwertend oder scherzhaft oder beides, für eine Hybridsorte: in Indien, Hindlisch und Hinglish werden für die weit verbreitete Vermischung von Hindi und Englisch verwendet; in Nigeria, er wurde verwundet (verbaler Salat) wird zum Mischen und Umschalten von Englisch und Yoruba verwendet; Auf den Philippinen wird das Kontinuum der Möglichkeiten durch die Bedingungen abgedeckt Tagalog - Engalog - Taglish - Englischin Quebec von Französisch - Fr Anglais - Französisch - Englisch. Trotz der Tatsache, dass Mischen und Wechseln in den Gemeinschaften, in denen sie auftreten, häufig stigmatisiert werden, erfüllen sie häufig so wichtige Funktionen wie das Markieren von ethnischen und Gruppengrenzen. Unter Minderheiten ist die Muttersprache (der 'wir' Code) wird verwendet, um gruppeninterne, informelle und personalisierte Aktivitäten zu kennzeichnen, während die andere Sprache (der 'sie'-Code) wird verwendet, um externe, formellere und entfernte Ereignisse zu markieren. Die Sprecher verwenden einen Sprachwechsel, um ihre Einstellung zu dem, was gesagt wird, anzuzeigen. Im Folgenden markiert Panjabi die In-Gruppe und Englisch die Out-Gruppe unter den Einwanderern nach Großbritannien: Usi ingrezi sikhi e te warum können sie nicht lernen? ('Wir lernen Englisch, warum können sie dann nicht [eine asiatische Sprache] lernen?'). Der Schalter betont die Grenzen zwischen 'ihnen' und 'uns'.

Weitere Gründe für einen Wechsel sind das Prestige, die Fremdgruppe oder die dominierende Sprache zu kennen, häufig eine Sprache, die mit einer Religion, einem Imperium, einer Bildung und einem weiten Tätigkeits- und Interessenbereich verbunden ist Indien durch Einführung von Elementen aus Sanskrit und Pali in die Umgangssprache und unter Muslimen durch Einführung von Arabisch und Persisch. In Europa wurde der gleiche Effekt durch die Einführung von Elementen aus Latein und Griechisch erzielt. Heute ist der soziale Status in Indien und anderswo durch die Einführung von Elementen des Englischen gekennzeichnet. Es kommt nicht immer vor, dass ausgeliehen oder gewechselt wird, weil die Sprecher die Wörter in der einen oder anderen Sprache nicht kennen. Eine weit verbreitete Codeumschaltung weist häufig auf eine größere oder geringere Verschiebung hin zur dominanteren der beiden Sprachen hin. Derzeit ist Englisch die weltweit am häufigsten verwendete Sprache zum Mischen und Wechseln. Siehe DIGLOSSIA, FRANGLAIS, INTER-LANGUAGE, LANGUAGE SHIFT.