Du bist voll

TOK PISIN [Aus dem Englischen Sprechen Sie Pidgin. Ausgesprochen 'tock pizzin'] Auch Tok Boi, Pidgin;; technisch, Papua-Neuguinea Pidginund vor allem formal Neo-Melanesisch, Neomelanesisch, Melanesisches Pidgin. Namen für die in England ansässige LINGUA FRANCA von PAPUA NEW GUINEA (PNG), offiziell benannt Tok Pisin Es stammt aus verschiedenen pazifischen Jargons ab, die im 1981. Jahrhundert in weiten Teilen des Pazifiks gesprochen und als Verkehrssprache zwischen englischsprachigen Europäern und pazifischen Inselbewohnern verwendet wurden. Es wurde von Papua-Neuguineern auf Plantagen in Queensland, Samoa, Fidschi und in PNG selbst gelernt. Normalerweise lernten männliche Arbeiter das PIDGIN und brachten es zurück in die Dörfer, wo es an jüngere Jungen weitergegeben wurde. Tok Pisin kristallisierte auf den Inseln Neuguineas und breitete sich auf dem Festland aus c.1880. Obwohl es ein Nebenprodukt des Kolonialismus ist und vom Kolonialismus getragen wird, wurde es schnell mehr als ein Kommunikationsmittel zwischen der lokalen Bevölkerung und ihren europäischen Kolonialherren. Es ist zur wichtigsten Verkehrssprache für PNG geworden und wird jetzt von Kindern als Muttersprache erworben. In soziolinguistischer Hinsicht ist Tok Pisin ein erweitertes Pidgin, das derzeit kreolisiert wird. Es hat jetzt mehr als 20,000 Muttersprachler und rund 44% der 3.5 Millionen Einwohner geben an, es zu sprechen. Es gab erhebliche Diskussionen darüber, ob es die Landessprache von PNG werden sollte. Derzeit hat es offiziellen Status mit Englisch und einem anderen Pidgin, Hiri Motu, der weitgehend auf das Gebiet von Papua beschränkt ist, und nur etwa 9% der Bevölkerung sprechen es.

Viele strukturelle Merkmale wurden aus indigenen Sprachen übertragen. Selbst wenn aus dem Englischen abgeleitete Elemente verwendet werden, um grammatikalische Kategorien auszudrücken, folgen ihre Muster und Bedeutungen häufig Strukturen in den Substratsprachen. Zum Beispiel wird in den meisten, wenn nicht allen melanesischen Sprachen und in Tok Pisin, aber nicht in Englisch, zwischen inklusiven und exklusiven Pluralpronomen der ersten Person unterschieden. Der Sprecher von Tok Pisin unterscheidet zwischen we (Sprecher und Person oder angesprochene Personen) und we (Sprecher und ein anderer oder andere, ausgenommen angesprochene Personen). Wo Englisch nur hat we, Tok Pisin hat inklusive Yumi (Ab und me) und exklusiv Vipela (Ab me und Kerl). Obwohl das zur Unterscheidung verwendete lexikalische Material aus dem Englischen stammt, leiten sich die Bedeutungen aus Kategorien in melanesischen Sprachen ab. Das Element -durch das (Fellow) dient zusätzlichen grammatikalischen Zwecken als Suffix-Kennzeichnungsattribute: gutpela man ein guter Mann; naispela haus ein schönes Haus; Wanpela Meri eine Frau. Im Pronomen-System erscheint es als Formativ im Plural der ersten und zweiten Person, Vipela (we exklusiv) und Yupela ( Plural).

Es gibt fünf Wortquellen: (1) Englisch, das die meisten der ungefähr 2,500 Grundwörter ausmacht: mi I, yu du (Singular), Askim eine Frage, zu stellen, lukautim sich kümmern um. (2) Deutsch wegen der deutschen Verwaltung des nördlichen Teils Neuguineas (1884–1914): rausim loswerden, Betain beten. (3) Spanische und portugiesische Wörter sind in europäischen Pidgin- und Kreolsprachen weit verbreitet und kommen auch in Tok Pisin vor: Speichern zu wissen (von Säbel / Säbel), Picknick ein kleines Kind (aus klein, klein). (4) Polynesische Sprachen: Kaikai Essen, Tambu tabu (von Tabu). (5) Indigene PNG-Sprachen: kiau ein Ei (aus Kuanua, einer Sprache in Ost-Neu-Großbritannien, die als Substratsprache eine wichtige Rolle spielte). In einigen Fällen wurden Tok Pisin-Ausdrücke in die von Expatriates in PNG verwendeten englischen Varianten übernommen: fertig werden (Ab Geh Pinis), wie in Verkauf beenden ein Verkauf von Haushaltswaren, die stattfinden, wenn Menschen endgültig abreisen.

Traditionell haben die Europäer Tok Pisin als eine bastardisierte Form des Englischen angesehen. Darin haben einige alltägliche vulgäre Wörter unterschiedliche und sozial neutrale Bedeutungen angenommen: Baksait (Ab Hintern) eher den Rücken als das Gesäß; as (Ab Arsch) das Gesäß, aber erweitert, um sich auf die Basis oder das Fundament von irgendetwas zu beziehen, wie in als bilong diwai (die Basis oder der Fuß eines Baumes) und als bilong lo (der Grund oder die Ursache eines Gesetzes); Bagarap (Ab versauen) als Substantiv und Verb verwendet, wie in In Kisim Bagarap (Er hatte einen Unfall) und Pik i bagarapim gaden (Das Schwein hat den Garten ruiniert); sitzen (Ab Scheiße), wie in sitzen bilong Paia (Scheiße, die zum Feuer gehört: Asche); Bulsitim (Ab Schwachsinn) zu täuschen. Das Tok Pisin-Wort für Exkremente ist lokal abgeleitet: pekpek. Tok Pisin hat andere Missbrauchsbegriffe, die sich oft stark von Englisch unterscheiden oder völlig unabhängig davon sind: puslama (Seeschnecke) für eine faule Person; tu kina meri (woher kina ist eine Währungseinheit und meri bedeutet "Frau") für eine Prostituierte.

Tok Pisin wurde strukturell und funktionell erweitert. Obwohl Englisch das offizielle Bildungsmedium ist, wird Tok Pisin in einer Vielzahl von öffentlichen Bereichen verwendet, nicht nur in politischen Debatten im House of Assembly (wo es das bevorzugte Medium ist), sondern auch im Rundfunk und im Journalismus und für alle seine Zwecke neue Funktionen hat es stark auf Englisch gestützt. Es wurde so viel Englisch in die Sprache geliehen, insbesondere von ausgebildeten städtischen Sprechern, dass es jetzt zwei Hauptvarianten gibt: städtisches Pidgin und ländliches oder Busch-Pidgin. Der größte Teil des gedruckten Materials in Tok Pisin war bis vor kurzem religiös und konzentrierte sich auf eine Übersetzung der Bibel. Seit 1970 gibt es in Tok Pisin eine Wochenzeitung namens Wantok (ein Vortrag: eine Sprache), ein Wort, das verwendet wird, um sich auf Mitglieder der eigenen Clangruppe zu beziehen. Die Verwendung von Tok Pisin für literarische Zwecke wird immer häufiger. Siehe DEUTSCH.