Einfaches Englisch

EINFACHES ENGLISCH
1. Englisch, das unkompliziert und leicht zu verstehen ist: "Was Sie hier in pleyne Englische sehen sollten" (Chaucer's Dreme, 1500).

2. Stumpfe, sachliche Sprache: "Wenn wir die Dicke verdoppeln, ist die Außenseite nur ein Fünfundzwanzigstel so nützlich oder im Klartext fast nutzlos" (Bericht der US-Regierung, 1868).

3. Starke oder üble Sprache: "Mit Prinzessin Anne, die sich in einfachem Englisch ausdrücken konnte, als sie sich in einem Wassersprung, der von klickenden Nikons umgeben war, verkehrt herum befand, gab es einige Explosionen" (Profile, Observer, 3. September 1989).

4. In den späten 20er Jahren war ein Begriff, der eng mit einer zunächst diffusen, aber zunehmend fokussierten internationalen Bewegung gegen übermäßig komplexe und irreführende, insbesondere bürokratische Verwendung verbunden war: „Zu den Preisträgern für einfaches Englisch gehörte der Verband britischer Versicherer für die Broschüre„ Über Versicherungen - einige wichtige Fakten “(Plain English Campaign Magazine, 26. Juni 1989).

In den 17 bis 18 Jahren bevorzugten die britischen Mittel- und Oberschichten im Allgemeinen einen kunstvollen Sprachstil, aber gegen Ende des 18. Jahrhunderts, als die romantische Bewegung und die industrielle Revolution an Dynamik gewannen, wurde dieser „Augustaner“ -Stil modifiziert. Trotzdem war die englische Prosa im Allgemeinen weiterhin sehr lateinisch und für Menschen, die kaum mehr als eine Grundausbildung erhalten hatten, oft schwierig und einschüchternd. Aus diesem und anderen Gründen plädierten Puristen und Wiederbelebungstäter wie der Dialektologe William Barnes für die Verwendung eines eher muttersprachlichen oder germanischen Englisch und plädierten für Wörter wie Vorälteste statt Vorfahren und Vogelstau statt Voliere. Dieser Ansatz machte die Verwendung jedoch nicht unbedingt klarer, da viele Saxonismen so schwer zu erlernen und anzuwenden waren wie ihre klassischen Entsprechungen. Eine späte Form des Purismus oder Nativismus fand in den 1920er Jahren Ausdruck in CK Ogdens BASIC ENGLISH, das die Tugenden des einfachen Gebrauchs verkörpern sollte; Das Vokabular von 850 Wörtern ist weitgehend germanisch. In den späteren 20er Jahren haben Befürworter eines einfacheren Englisch jedoch nicht eher den Muttersprachler als den Lateinamerikaner vorgeschlagen, sondern jegliche Verwendung, unabhängig von ihrer Quelle oder Inspiration, die Leser oder Zuhörer verwirrt und irreführt, vermieden. Die Dämonologie der einfachen englischen Bewegungen umfasst solche Gegner wie Bafflegab, GobbledyGook, Doppelspracheund psychobabble.

In den letzten Jahrzehnten gab es in Großbritannien, den USA, Australien, Kanada und anderswo bedeutende Kampagnen zur Förderung des Klartextes. Die Bedingungen einfache englische Bewegungen und Klartextbewegungen decken alle Bestrebungen zur Verwendung einer einfacheren Sprache ab, insbesondere beim offiziellen, rechtlichen und kommerziellen Schreiben (wie in Formularen, Verträgen, Geschäftsbriefen und Produktbeschreibungen) und bei der medizinischen Verwendung (einschließlich Etiketten auf Arzneimitteln). In Großbritannien erfolgt die Kampagne in der Regel von unten nach oben, ein Basisaktivismus mit offizieller Unterstützung. In den USA war dies in der Regel von oben nach unten, insbesondere von der Regierung initiierte Maßnahmen mit Zustimmung der Bevölkerung.

Der Name Plain English Campaign oder PEC (ohne den bestimmten Artikel) steht für eine Interessengruppe in Großbritannien, die sich für einfaches Englisch einsetzt und gleichzeitig kommerzielle und andere Dienstleistungen anbietet, die dazu beitragen, ihre Dynamik und ihre Mittel aufrechtzuerhalten. Diese Dienste bieten eine Möglichkeit, mit der Regierung, Unternehmen und Einzelpersonen Hilfe beim Schreiben und Überprüfen von Texten im Klartext (einschließlich Formularen und Broschüren für die öffentliche Verwendung) und beim Entwurf von Dokumenten erhalten können, um die Übermittlung von Informationen zu erleichtern. Eine weitere britische Organisation in der Plain Language Commission. In den USA bietet das Double-Speak-Komitee des NCTE (National Council of Teachers of English) jährlich an Doublespeak Awards, ironische Ehrungen, die sich auf unbefriedigende und ausweichende Sprache konzentrieren, insbesondere wie sie von der Regierung verwendet werden (erste Auszeichnungen, 1974). In Großbritannien vergeben PEC und der National Consumer Council jährliche Auszeichnungen, um sowohl Organisationen zu ermutigen, die ihre Standards in der Verwendung von einfachem Englisch erfüllt haben, als auch um einige, die dies nicht getan haben, durch Golden Bull Awards für besonders unbefriedigende Texte kritisch hervorzuheben ( erste Auszeichnungen, 1982). PEC hat außerdem ein Programm gestartet, mit dem Organisationen eine Bestätigung der in ihren Dokumenten verwendeten Sprache und des Designs beantragen können. Dies erfolgt in Form des Kristallmalein logoähnliches Symbol, das auf Broschüren, Produkten und dergleichen angezeigt wird.