Englisch der Frühen Neuzeit

FRÜHMODERNES ENGLISCH Kurz Formen EModE, eModE. Unter einem Gesichtspunkt der frühere Teil der dritten Stufe einer einzigen sich kontinuierlich entwickelnden englischen Sprache; von einer anderen, der ersten Stufe einer bestimmten Sprache, MODERN ENGLISH, die sich aus einer früheren Sprache, MIDDLE ENGLISH, entwickelt hat. Die Wissenschaftler unterscheiden sich darin, das beste ungefähre Datum für den Beginn des Zeitraums zu bestimmen (c.1450, c.1475 oder c.1500) und sein Ende (1660, das Jahr der Wiederherstellung Karls II., Oder c.1700, ein bequemer Punkt während der Augustanerzeit). In diesem Band ist die Spanne c.1450-c.1700. EModE war eine ungeklärte Sprache, deren große Variabilität in den folgenden Auszügen von Prosatexten vom Anfang, der Mitte und dem Ende der Periode zu sehen ist.

1490

. William CAXTON, Drucker. Die einleitenden Worte des Prologs zu seiner Übersetzung von The Aeneid:
Nach dyuerse werkes gemacht / übersetzt und erreicht / hauyng noo werke in hande. Ich sitze in meinem Arbeitszimmer, wo viele dyuerse paunflettis und bookys liegen. passiert, dass meiner Hand Cam ein Lytyl Buch in frenshe. Was spät ist, wurde aus Latyn von einem edlen Angestellten von Fraunce übersetzt. Das Buch heißt Eneydos / hergestellt in Latyn von diesem edlen Poeten und Grete Clerk Vyrgyle. Wie nach der allgemeinen Zerstörung der Grete Troye. Eneas ging berynge, sein alter Fader verankert sich auf seinen Sholdres / seinem lityl Sohn Yolus auf seiner Honde.

1582.

Richard MULCASTER, Schulleiter. Von ch. xiii seines Lehrbuchs Der erste Teil der Elementarie mit dem Titel "Dass die englische Tung in sich selbst eine ausreichende Materie hat, um ihre eigene künstliche Richtung zu bestimmen, um dort richtig zu schreiben":
Was die Antiquität unserer Sprache betrifft, ob sie an der Antike gemessen wird Almane, woher es ursprünglich kommt oder euen, aber nach den neuesten Begriffen, die es daielie von foren tungs entlehnt, entweder von reiner Notwendigkeit in neuen Angelegenheiten oder von bloßer Tapferkeit, um sich selbst mit allem zu garnieren, kann es nicht jung sein. Onelesse die Germane selbst sei jung, der für das Alter seiner Sprache ein Vorrecht auf ein unendliches Rezept beansprucht: Onelesse the Lateinisch und griechisch Sei jung, dessen Worte wir unserer eigenen vse entrechtet haben, die nicht sofort von ihnen ausgewählt werden, sondern die gründlichsten Italienisch, Französischund Spanisch: Onelesse andere Tungs […] werden um der Firma willen zufrieden sein, jung zu sein, dass unsere Maie nicht alt sein.

1712.

Jonathan Swift, Geistlicher und Schriftsteller. Aus 'Ein Vorschlag zur Korrektur, Verbesserung und Feststellung der englischen Sprache':
Die verschiedenen Umstände zu untersuchen, unter denen die Sprache eines Landes geändert werden kann, würde mich zwingen, in ein weites Feld einzutreten. Ich werde nur bemerken, dass die Lateinisch, FranzösischUnd der Englischscheinen das gleiche Vermögen erlebt zu haben. Der erste aus den Tagen von Romulus zu denen von Julius Caesar, litt unter ständigen Veränderungen. und durch das, was wir in jenen Autoren treffen, die gelegentlich zu diesem Thema sprechen, sowie aus bestimmten Fragmenten alter Gesetze, ist es offensichtlich, dass die LateinischVor dreihundert Jahren Tully [Cicero] war zu seiner Zeit ebenso unverständlich wie der Englisch und Französisch aus der gleichen Zeit sind jetzt; und diese beiden haben sich seitdem so sehr verändert William der Eroberer, (das ist aber etwas weniger als siebenhundert Jahre) als die Lateinisch scheint im gleichen Begriff getan zu haben. Alle drei Texte weisen große Unterschiede in ihren schriftlichen Konventionen auf. Manchmal nahmen diese Unterschiede im Laufe der Jahrhunderte weniger zu; Vergleichen Sie beispielsweise die Rechtschreibvarianten von Caxton Lytyl und lityl (wenig), Mulcaster ist konsequent tung und jung (mehrmals in derselben Form wiederholt) und Swifts ausgesprochen moderne Schreibweise. Wo Caxton hat frenshe und destruccyon, Mulcaster und Swift haben Französisch und Mulcaster hat Rezept. Manchmal erstreckt sich die Variabilität jedoch über den gesamten Zeitraum: Vergleichen Sie Caxtons Substantive in römischen Kleinbuchstaben (einschließlich der meisten seiner Eigennamen wie z fraunce, Vyrgyle, verankert, aber ohne Eneydos, Äneas, Troye), Mulcasters Kleinbuchstaben für gebräuchliche Substantive, aber Anfangsbuchstaben und kursiv für Eigennamen, und Swifts Substantive alle mit Anfangsbuchstaben, wobei die Eigennamen kursiv gesetzt sind. Die Interpunktion erreichte im Berichtszeitraum eine relative Standardisierung: Vergleichen Sie beispielsweise Caxtons ungewohnte Verwendung von Virgule (Schrägstrich) und Vollpunkt mit der bekannten Verwendung von Komma und Vollpunkt durch Mulcaster und Swift. Eine grammatikalische Änderung, die hauptsächlich im 17. Jahrhundert stattfand, wird dort gezeigt, wo Mulcaster sie verwendet -th für die dritte Person Singular des Verbs (es kommt, es leiht, was behauptet) aber Swift benutzt -s (das Latein erscheint, nicht *erscheint).

Im Allgemeinen war EModE gekennzeichnet durch: (1) Eine wesentliche Änderung im Vokalsystem des südöstlichen Englisch: siehe GROSSE Vokalverschiebung. (2) Die Entwicklung einer einzigen literarischen und administrativen Vielfalt der Sprache, die später als "STANDARD ENGLISH" bezeichnet wurde. (3) Die Verbreitung des Englischen in ganz Großbritannien und Irland und der Beginn des Rückzugs der keltischen Sprachen von Wales, Irland, den schottischen Hochländern und westlichen Inseln, Cornwall und der Isle of Man. (4) Die weitere Verbreitung des Englischen in Kolonien in Nordamerika und der Karibik sowie in Handelsstationen in Afrika und Asien. (5) Massive lexikalische Entlehnung aus anderen Sprachen während der Renaissance und Reformation, insbesondere aus Latein und Griechisch für wissenschaftliche Zwecke, aus Italienisch für literarische und künstlerische Zwecke und insbesondere aus SPANISCH und PORTUGIESISCH aus Quellen außerhalb Europas. (6) Die Übersetzung vieler bedeutender ausländischer Werke ins Englische, einschließlich einer Reihe von Versionen der BIBEL, klassischer griechischer und lateinischer Werke sowie zeitgenössischer Schriften vom europäischen Festland. (7) Das Wachstum einer starken einheimischen Literatur, die durch die Blüte des elisabethanischen und jakobinischen Dramas und die Vorläufer des Romans gekennzeichnet ist.

Siehe AUREATE DICTION, BUCH DES GEMEINSAMEN GEBETS, EUPHUISMUS, GESCHICHTE DES ENGLISCHEN, INKHORNBEGRIFFS, PROSE, SHAKESPEARE.