Hawaiianisches Englisch

HAWAIISCHES ENGLISCH. Die englische Sprache, wie sie in Hawaii, einem Archipel im Pazifik, seit 1959 im 50. Bundesstaat der Vereinigten Staaten verwendet wird. Die meisten ethnischen Hawaiianer sprechen heute eher Englisch oder HAWAII CREOLE ENGLISH als HAWAIIAN, obwohl versucht wird, die Sprache wiederzubeleben. Englisch ist seit mehr als einem Jahrhundert die Bildungssprache und die Verwaltungs- und allgemeine Sprache des Staates. Zu den Besonderheiten des hawaiianischen AMERIKANISCHEN ENGLISCH gehören Wörter indigener Herkunft, ihre Kombination mit importierten Wörtern, informelle und umgangssprachliche Ausdrücke, die häufig Elemente des Hawaii-Englisch Pidgin / Kreolisch enthalten, sowie einzigartige Ausdrücke, die bei der Angabe von Anweisungen verwendet werden. Weit verbreitete Wörter aus dem Hawaiianischen sind: aloha Liebe, Sympathie (eine übliche Form der Begrüßung und des Abschieds), haole ursprünglich jeder Ausländer, jetzt ein Kaukasier, Heiau ein traditioneller Tempel, Hula eine Art Tanz (früher normalerweise heilig, heute hauptsächlich für Touristen aufgeführt), Kane ein Mann, Kapu tabu, draußen bleiben, Lanai eine Veranda oder Terrasse, Gesetz eine Girlande aus Blumen, Samen oder Muscheln (besonders als Zeichen der Begrüßung), Mahalo Thank You, Mahimahi Ein Delphin, Rückseite nach und nach, pau fertig, dann eine dicke essbare Taropaste, Schüler Vorspeisen, Wahine ein Mädchen, eine Frau, eine Frau, Geschwindigkeit Beeile dich. Hybride Verwendungen umfassen: das Ala Moana Center, eine Aloha-Party, Kalakaua Avenue, ein Lei-Verkäufer, der Kilauea-Krater, die Kodak Hula Show, Kukui-Nüsse, die Waianae Küste, Waikiki Bar-B-Que Haus, das Waimea Arboretum.

Hawaiian English mischt Elemente des AmE-Slang und des informellen Sprachgebrauchs mit Elementen des Hawaiian, des Hawaii English Pidgin / Creole und anderer Sprachen, wie in: leider Bälle (Hoden), Brah Bruder, buddahead (abwertend) jemand aus Japan oder mit japanischem Hintergrund, zu Kakerlake mit etwas stehlen oder wegschleichen, da kine Diese Art (Wheah da kine? Wo ist das Whatsit?), FOB Grad vom Boot runter, haolefied wie ein Haole werden, AUTSCH Direkt neben dem Jet, Kapakahi verwechselt (alle von Douglas Simonson, Pidgin bis da Max, Honolulu, 1981). Traditionelle Richtungsbegriffe beziehen sich auf die Geographie, nicht auf Kompasspunkte wie bei Mauka in Richtung der Berge, makai in Richtung Meer. Auf Oahu werden diese mit den Namen zweier Orte am Südufer kombiniert. Ewa Strand und Waikiki / Diamantkopf, wie in: 'Geh ewa einen Block drehen makai Gehen Sie an der Ampel zwei Blocks Diamond Head, und Sie finden den Platz auf der Mauka Straßenseite "(" Which Way Oahu? ", National Geographic, November 1979); "Die ewa-gebundenen Fahrspuren des H-1 Freeway-Flughafenviadukts waren stundenlang geschlossen" (Honolulu Advertiser, 27. März 1990). Hawaiianische Journalisten verwenden Lokalismen ziemlich frei; oft mit Glanz: "Seit 1,500 Jahren ist ein Mitglied der Familie Mookini der Kahuna-Priester in einem riesigen Heiau-Tempel am Upolu Point in Kohala an der Nordspitze der Big Island." (Honolulu Advertiser, 4. Mai 1982). Siehe MAORI ENGLISH.