Japlish

JAPLISCH auch Japalisch, Janglish. Informelle Begriffe, oft schief, manchmal abwertend, für jede Mischung aus Japanisch und Englisch. Sie können sich auf Japanisch beziehen, das mit einer Beimischung von Englisch gesprochen oder geschrieben wurde, oder auf Englisch, das japanischen Einfluss zeigt: "Heutzutage sprechen sehr viele Japaner Englisch (oder zumindest" Japlish ", wie die amerikanische Kolonie es nennt)" (Harper's Magazine, Jan. 1963); 'Japanisch klingt manchmal wie Japlish: masukomi für die Massenkommunikation, Terebi für das Fernsehen “(Time, 22. Juli 1966). Ein wesentlicher Aspekt von Japlish ist die Verwendung von Tausenden angepasster englischer Wörter beim täglichen Sprechen und Schreiben: zum Beispiel dokutā sutoppu („Arztstopp“), das Verbot eines Arztes für bestimmte Aktivitäten wie Rauchen; Bajin Rodo ('Virgin Road'), der Titel eines Bestseller-Romans, der sich auf den Gang bezieht, den eine Braut in der Kirche hinuntergeht. Siehe GAIRAIGO.