Karibisches Englisch Kreolisch

CARIBBEAN ENGLISH CREOLE auch Karibisch Kreolisch Englisch, Karibisches Kreol, Kreolisches Englisch, Westindisches Kreol, Kreole. Der Fachbegriff für ein in England ansässiges CREOLE oder eine Gruppe von Kreolen in der Commonwealth-Karibik, der Samaná-Halbinsel der Dominikanischen Republik, den Küstengebieten von Nicaragua und Costa Rica, den Bay Islands von Honduras, den kolumbianischen Abhängigkeiten von San Andres und Providencia. Teile von Panama und Surinam. In Surinam können zwei Hauptformen identifiziert werden (Ich wachte auf, Sranan); Nur in diesem Land haben Sorten spezifische Namen, die sowohl von Sprechern als auch von Forschern verwendet werden. In allen anderen Fällen nennen Sprecher im Allgemeinen ihre Varietäten Dialekte, wie z Jamaikanischer Dialekt, während Gelehrte jede Sorte mit ihrem territorialen Namen kennzeichnen, gefolgt von Englisch, Englischbezeichnet, oder Englisch-Lexikon, sowie Antiguanisches englisches Kreol, Kreolisches Barbadisches Englisch, Trinidadian English-Lexicon Creole. Diese Sorten werden üblicherweise auch nur nach Standort (JAMAICAN CREOLE) oder, wenn der Standort ersichtlich ist, als bezeichnet Kreole (sowohl mit als auch ohne Anfangskapital). Der Verwendungsbereich wird als beides bezeichnet Kreole, wenn gemeinsam betrachtet, und Kreolen, wenn als eine Gruppe von Volkssprachen betrachtet. Da nicht alle Sorten in gleichem Umfang erforscht wurden, ist die Annahme, dass es so viele verschiedene Formen gibt wie Gebiete, eher zweckmäßig als endgültig. Die Siedlungsmuster der Region und die spätere Migrationsbewegung legen nahe, dass es weniger unterschiedliche Formen als Standorte gibt. Das Fehlen eines regional anerkannten Standards verringert jedoch die Wahrnehmung der Einheit des Kreolischen, die derzeit häufig von Wissenschaftlern und anderen als eigenständige Sprache diskutiert wird, die sich vom Englischen unterscheidet. Die Ungleichmäßigkeit der Forschung ermöglicht die fortgesetzte Verwendung eines fragmentarischen und inkonsistenten Kennzeichnungssystems.

Wie die meisten anderen Kreolen dieser Art ist das karibische englische Kreol das Ergebnis des Kontakts zwischen Europäern und Westafrikanern im Zuge des europäischen Expansionismus, des Sklavenhandels und der Kolonialisierung der Neuen Welt. Die regionalen Dialekte der englischsprachigen Kolonisten waren vor dem 20. Jahrhundert die dominierende Wortschatzquelle für Kreolisch. In jüngerer Zeit haben Standardvarianten des Englischen, die von zeitgenössischen Massenmedien propagiert werden, und die erhöhte Verfügbarkeit von Schulbildung die Erweiterung des Wortschatzes vorangetrieben. Eine große Anzahl von lexikalischen Elementen und Phrasen westafrikanischer Herkunft gehört zum täglichen Wortschatz. Die grammatikalische Struktur der Gruppe zeigt Muster, die für westafrikanische Sprachfamilien charakteristisch sind, Muster, die für kreolische Sprachen insgesamt spezifisch sind, und Merkmale, die auf die karibisch-kreolische Gruppe beschränkt zu sein scheinen.

In den meisten Ländern (mit Ausnahme von Surinam und den lateinamerikanischen Ländern) bestand der Kontakt mit Englisch, das Kreolisch hervorbrachte, über seine Entstehung hinaus mit einer Reihe von damit verbundenen Ergebnissen: (1) Es hat die Entwicklung weithin anerkannter Standardsorten innerhalb der Gruppe gehemmt. (2) Das Fehlen eines oder mehrerer Standards hat wiederum dazu geführt, dass die Sprache für den Einfluss des Englischen durchlässiger ist, als dies sonst der Fall gewesen wäre. (3) Diese Durchlässigkeit hat in Verbindung mit dem Prestige des Englischen als Weltsprache und seiner Weitergabe durch die offiziellen Institutionen der betreffenden Gesellschaften zur Entwicklung von Sorten geführt, die zwischen der lokalen Sorte Englisch und der prototypischen Sorte Kreolisch liegen. (4) Die soziale Schichtung dieser Sorten ist derart, dass der Sprachgebrauch eine gewisse Fluidität der Bewegung zwischen den Zwischensorten mit sich bringt. (5) Der Effekt besteht darin, die Abweichungen, die man normalerweise bei einer kohärenten Sprachvariante erwartet, zu übertreiben und die Entwicklung und Identifizierung eines Standards weiter zu hemmen. Die Schichtung von Sorten zwischen lokalem Standard-Englisch und einem Kreol wird allgemein als a beschrieben postkreolisch (Dialekt) Kontinuum. Es werden drei Hauptschichten erkannt: die Basilect, die sich auf die prototypische kreolische Sorte bezieht, die acrolect, die sich auf die Sorte bezieht, die der offiziellen Standardversion von Englisch am ähnlichsten ist, und die mesolect, was sich auf die Menge der Zwischensorten bezieht.

Trotz der Unterschiede zwischen den Sorten weisen karibische englische Kreolen mehrere definierende Merkmale auf: (1) Ausdruck von Spannung, Stimmung und Aspekt hauptsächlich durch prädikative Partikel: (jamaikanisch) ich bin wach Er oder sie ist gegangen, Er oder sie ist gegangen, Ich bin ein Waak Er oder sie geht, ich bin wach Er oder sie ging, er oder sie war gegangen. (2) Markieren von Nomenpluralformen durch postponierte Partikel, nicht -s: (Jamaikaner, Guyanesen) di dagdem die Hunde (Trinidad) di dog-an-dem die Hunde. (3) Verwenden von frontfokussierenden Strukturen, um Folgendes zu disambiguieren oder hervorzuheben: (Trinidad) Ich habe viel damit zu tun Meine Mutter (und nicht jemand anderes) sagte mir, ich solle es tun; (Jamaikanisch) A tief im tief di gʊot Er hat die Ziege gestohlen (er hat sie nicht gekauft). (4) Verdoppelung in der Wortbildung und zur Hervorhebung: (jamaikanisch) Poto-Poto schleimig, schlammig, fenky-fenky leicht, mickrig, feige, pingelig, Batta-Batta wiederholt zu schlagen; (Guyanese) Haar-Haar eine Art Wegerich. (5) Unterscheidung von Singular und Plural zweiter Person, wie archaisch du und : (Barbados) yu gegen wVnV; (Trinidad) yu gegen all-yu. (6) Besitz gezeigt durch Platzieren nicht markierter Substantive nebeneinander: (Trinidad) mi fada kuzn hows Das Haus des Cousins ​​meines Vaters.

Kreolisch ist die bevorzugte Variante für informelle und private Kommunikation, gibt jedoch in formellen öffentlichen Umgebungen Englisch nach. Englisch hat aufgrund seiner starken Verbindung mit den Bildungssystemen und den offiziellen Institutionen von Regierung und Gesellschaft im Allgemeinen ein höheres Ansehen als Kreolisch, aber letzteres genießt einen zunehmenden Status, da das Gefühl des Nationalismus in verschiedenen kürzlich unabhängigen Ländern zunimmt. Die Verwendung von Kreolisch für die Literatur wird immer häufiger; Es ist das normale Medium für populäres Drama und die Texte von Liedern, die in lokalen Stilen komponiert wurden. Die Verwendung von Kreolisch in Radio und Fernsehen ist in Jamaika am weitesten verbreitet.

Siehe ATLANTISCHE CREOLES, KARIBIK-ENGLISCH, NATION-SPRACHE, NEW ORLEANS, RASTA-SPRECHEN, WEST-AFRIKANISCHES PIDGIN-ENGLISCH.