Kreolisch

KRIOL auch Roper River Creole / Kriol, Roper Pidgin. Ein in England ansässiges CREOLE, das hauptsächlich in Nordaustralien von West-Queensland über die Barkly Tablelands und das Roper River Basin in weiten Teilen der oberen Hälfte des Northern Territory bis in die Kimberleys von Westaustralien gesprochen wird. Es ist eine KONTAKTSPRACHE zwischen Aborigines und externen Gruppen und wird heute in über 100 Aborigines von mehr als 20,000 Menschen verwendet, von denen mindestens die Hälfte es als ihre Hauptsprache hat. Kriol ist ein Kontinuum von Sorten aus hebi Kriol (schweres Kreol: das BASILECT) zu Kriol Milch (leicht kreolisch: das ACROLECT). Sprecher von hebi Kriol sind meist Muttersprachler einer Sprache der Aborigines, die Kriol als Zweitsprache verwenden. Extreme Lait Kriol enthält praktisch alle Kontraste des Mainstream-Englisch.

Ein Wort in Kriol kann verschiedene Aussprachen haben: Polizist könnte sein Balijiman (Basilect), Blijiman (MESOLECT), falten (acrolect). Der größte Teil des Wortschatzes stammt aus dem Englischen, in einigen Fällen mit Bedeutungen, die so geändert wurden, dass sie dem semantischen Bereich äquivalenter Wörter in den Sprachen der Aborigines entsprechen: genug (von "gekocht") bedeutet reif und auch die gekocht. Es gibt auch einige Wörter der Aborigines: Munanga eine Person europäischer Abstammung. Die Grammatik von Kriol hat einige Merkmale mit PIDGINS und Kreolen auf Englisch im Pazifik gemeinsam: (1) Die Form des transitiven Markers auf Verben ist -im/-um, Wie in Kelim schlagen, kukum Kochen. Vergleiche TOK PISIN Kelim, Kukim. (2) Die Verwendung von Kasten als komplettes Hilfsmittel: Ai bin los det buk Ich habe das Buch gelesen. Der größte Teil der begrenzten Kriol-Morphologie ist mit dem Verb verbunden, und es gibt fünf Präpositionen, die auf grammatikalische Beziehungen hinweisen: Blonga (von 'gehören'), wie in Aibin gibit im mani blonga daga Ich gab ihm etwas Geld für Essen; longa (von 'lang'), wie in Imbin bogi longa riba Er schwamm im Fluss. Andere Präpositionen umfassen fo für, von von, Garram mit, wie in: Olubat bin kaman von deya Sie kamen von dort; Deibin hambagam mi fo daga Sie belästigten mich wegen des Essens; Melabat Kaan gehen Garram Yumob Wir können nicht mit euch Leuten gehen. Kriol hat eine ausgeprägte Rechtschreibung und eine wachsende Literatur. 1975 durfte eine Schule in Bamyili, wo Kriol eine Hauptsprache ist, sie als Sprache des Vorschulunterrichts einführen. 1979 wurde beim Bildungsministerium des Northern Territory die Erlaubnis zur Einführung eines zweisprachigen Programms eingeholt und eingeholt, obwohl sich diejenigen widersetzten, die Kriol nicht als echte Sprache betrachteten. Siehe ABORIGINAL ENGLISH, AUSTRALIAN PIDGIN.