Malaysisches Englisch

MALAYSISCHES ENGLISCH. Die englische Sprache in Malaysia, einem Land in Südostasien, Mitglied der COMMONWEALTH und der ASEAN. Der Name Anglo-Malaiisch wurde verwendet, um die Vielfalt zu beschreiben, die während der Kolonialzeit unter Expatriates und einer lokalen Elite entstand und als Vehikel diente, durch das solche Wörter wie Verbindung / Kampong, Durian, Orang Utanund Sarong sind in GENERAL ENGLISH übergegangen. Einige englischsprachige Schulen wurden im 19. Jahrhundert gegründet (1816 in Penang, 1823 in Singapur, 1826 in Malakka und 1894 in Kuala Lumpur), gleichzeitig wurden malaiische, chinesische und tamilische Schulen gefördert. Die Angehörigen der verschiedenen ethnischen Gruppen, die in den englischsprachigen Schulen unterrichtet wurden, verwendeten zunehmend Englisch in ihren Berufen und in ihrem täglichen Leben. Bei der Volkszählung von 1957 gaben 400,000 Menschen (etwa 6% der Bevölkerung) an, in der Sprache lesen und schreiben zu können. Als sich die Briten Ende der 1950er Jahre zurückzogen, war Englisch die dominierende Sprache der außereuropäischen Elite und mit der Unabhängigkeit mit Malaiisch die "alternative Amtssprache". Mit dem National Language Act von 1967 wurde jedoch Malaiisch (1963 in Bahasa Malaysia umbenannt) als einzige Amtssprache festgelegt, mit einigen Ausnahmen in Bereichen wie Medizin, Bankwesen und Wirtschaft. Unter Malaysiern der Begriff Malaysisches Englisch neigt dazu, sich auf eine mehr oder weniger kontroverse Variante zu beziehen, die sich auf die Umgangssprache derjenigen konzentriert, die an den englischsprachigen Mittelschulen unterrichtet werden. Seine Essenz ist in den Cartoons von KH Boon in der Malaysian Post destilliert: "Ich selbst, so dünn, iss nicht, kann einer sterben, weißt du?"

Die englischsprachige Bildung wurde nach der Unabhängigkeit erweitert. Es gab fast 400,000 Schüler an solchen Schulen, als das Bildungsministerium 1969 beschloss, dass alle englischsprachigen Schulen malaiisch-mittelgroß werden sollten. In den frühen 1980er Jahren war der Prozess, durch den Bahasa Malaysia zur Landessprache des Bildungswesens geworden ist, praktisch abgeschlossen, aber die Verlagerung führte zu der weit verbreiteten Besorgnis, dass die allgemeinen Englischkenntnisse sinken würden. Um dies zu verhindern, wurde Englisch als obligatorische Zweitsprache in Grund- und weiterführenden Schulen beibehalten. Etwa 20% der heutigen Bevölkerung (c.3.4m) versteht Englisch und etwa 25% der Stadtbewohner verwenden es für bestimmte Zwecke im täglichen Leben. Es ist in den Medien und als Lesesprache in der Hochschulbildung weit verbreitet. Es gibt sieben englischsprachige Tageszeitungen (Gesamtauflage über 500,000) und drei Zeitungen in Sabah, die teilweise in englischer Sprache veröffentlicht wurden (Auflage über 60,000). Englisch ist im Wesentlichen eine urbane Sprache der Mittelklasse, praktisch alle Benutzer sind zweisprachig, und CODE-SWITCHING ist an der Tagesordnung.

(1) Malaysisches Englisch und SINGAPUR-ENGLISCH haben viel gemeinsam, mit der Hauptausnahme, dass Englisch in Malaysia eher dem Einfluss von Malaiisch unterliegt. (2) Die Aussprache ist gekennzeichnet durch: eine starke Tendenz zum Rhythmus mit Silbenzeit und eine Vereinfachung der Wort-Endkonsonanten-Cluster wie in / lɪv / for lebte. (3) Syntaktische Merkmale umfassen: die zählbare Verwendung einiger normalerweise nicht zählbarer Substantive (Nimm deine Kreide; Eine Rücksichtnahme auf andere ist wichtig); Innovationen in Phrasenverben (wie z fertig werden mit statt zurechtkommen mit); die Verwendung von Reflexivpronomen zur Bildung von Emphatikpronomen (Ich bin krank Ich bin krank; Selbst lustig Er ist lustig); und das Mehrzweckteilchen lah, ein Zeichen vor allem für informelle Intimität (Entschuldigung, kann nicht kommen lah). (4) Das lokale Vokabular umfasst: Anleihen aus dem Malaiischen wie Bumiputera (ursprünglich SANSKRIT, Sohn des Bodens) eine malaiische oder andere indigene Person, Arzneimittel illegale Drogen, Rakyat die Menschen, Bürger, Majlis (aus ARABISCH) Parlament, Makan Lebensmittel; solche besonderen Verwendungen wie Bananenblatt Restaurant ein südindisches Restaurant, in dem Essen auf Bananenblättern serviert wird, hacken ein Stempel oder Siegel, Krokodil ein Frauenheld, Girlie Friseurladen ein Friseursalon, der gleichzeitig als Massagesalon oder Bordell dient, Sensible Fragen (wie in der Verfassung definiert) Themen, die nicht öffentlich angesprochen werden dürfen, wie der Status der verschiedenen in Malaysia verwendeten Sprachen und die Rechte und Privilegien der verschiedenen Gemeinschaften; solche Umgangssprachen wie bes (Ab beste) großartig fantastisch, relac (Ab Relax) immer mit der Ruhe; und solche Hybriden wie Bumiputera-Status indigener Status und Drogenabhängiger Drogenabhängiger. Siehe SÜDOSTASIATISCHES ENGLISCH.