Orkney- und Shetland-Dialekte

ORKNEY- UND SHETLAND-DIALEKTE Die DIALEKTE der nördlichen Inseln Schottlands: konservative SCOTS-Sorten, die stark von der NORN beeinflusst sind, die sie abgelöst haben. Die ähnlichsten Sorten auf dem Festland sind die konservativsten der zentralschottischen Dialekte: West Angus und Ost Perthshire.

(1) Beibehaltung des alten vorderen gerundeten Vokals / ø /, geschrieben ui, huhbezeichnet, oder ö, Wie in guid / gude / göd und Schädel / Scule / Scöl (2) Die Erhaltung der Anfangskonsonantencluster kn-, gn-und wr-, Wie in Knie / kniː /, nagen / gnaː / und Wrongs / wraŋ /. (3) Aufgrund des Norn-Substrats: das Stoppen der stimmhaften und stimmlosen Zahnfrikative (fehlen uns die Worte. und selig ausgesprochen 'dis' und 'blide'; drei und Erde ausgesprochen "Baum" und "Eart"); stimmlose Realisierungen von / dʒ / ('Brust' für nur). (4) Shetland tendiert dazu, / tʃ / to / ʃ /: 'sheese' für zu vereinfachen Käse. (5) Shetland verschmilzt wie Isländisch / hw / und / kw / in den meisten Orten als / kw / (Weiß ausgesprochen 'ganz'), aber im südlichen Festland als / hw / (ganz ausgesprochen 'weiß') oder mit vertauschten Klängen ('kweel' für Rad, 'hween' für Königin).

(1) Vertraut du / das / dein neben respektvoll du / du / dein. (2) Wahrscheinlich nornischen Ursprungs ist insbesondere die Verwendung geschlechtsspezifischer Personalpronomen he, für Wetter, Zeit und andere Naturphänomene: Er war ein Sturm Es blies einen Sturm. (3) Im Allgemeinen perfekt be statt haben: Ich bin den ganzen Tag ein Stück gelaufen Ich bin heute einen langen Weg gegangen. (4) Eingeschränkte Verwendung der einfachen Inversion zur Bildung von Fragen als Alternative zur Verwendung eines Hilfsmittels: Whit denkst du? / Whit denkst du? Was denken Sie? und - ein weiteres Beispiel für (3) Ist du schon mal von dir gehört worden? Hast du schon mal davon gehört? (5) Charakteristische reflexive Verwendungen, insbesondere im Imperativ: Heest dee! Beeile dich!; Dip dee a meenit! Setz dich für eine Minute!; Ich werde mich ausruhen, wenn ich pitten da bairns ta da scöl bin Ich werde mich ausruhen, wenn ich die Kinder zur Schule gebracht habe.

(1) Die Vokabeln der nördlichen Inseln unterscheiden sich von denen anderer schottischer Dialekte, hauptsächlich durch ihre massive Anlehnung an Norn, von der über tausend Gegenstände erhalten sind. Typische Beispiele für den täglichen Gebrauch sind: Knöchel Delle, Knautsch; frush Stottern, Schaum; zu gehen gaffen; glaep schlucke runter, schlucke gierig; OAG kriechen; Peedie (Orkney) /peerie (Shetland) wenig; Roog Haufen, Haufen; skoit guck mal, schau mal; schmatzt Pantoffeln; Verbreitung aufreißen, platzen; tirn wütend; trivvel tappen, sich fühlen. (2) Einige Wörter sind für Schotten strukturell ungewöhnlich, wie z andoo ein Boot langsam gegen die Flut rudern, Brigdie / Brigda ein Riesenhai, Fluckra Schnee in großen Flocken, Glimro Phosphoreszenz (Orkney), Hyadens Tierkadaver (Shetland). (3) Einige Wörter versteinern altnordische Flexionsenden: das starke Männliche -r in Frettchen Feuer (in der mittlerweile veralteten Shetland-Meeressprache), shalder ein Austernfänger; das schwache Männliche -i in Arvie Vogelmiere, Galtie ein Schwein, Eber, Hegrie ein Reiher; das schwache Weibliche -a in arvo Vogelmiere, Shaela Raureif (Shetland); der Vokativ in den früheren Birsay-Anreden Gullie zu einem Mann, Gullo zu einer Frau; und die geschlechtsspezifischen Unterschiede in den Shetlandmeeren Russland ein Hengst, Russisch eine Stute. (4) Einige Substantive enthalten den altnordischen bestimmten Artikel (i)nn: Croopan Rumpf des Körpers, Fyandin der Teufel (Shetland), Knorin Boot (Shetland) und die Shetland-Seebedingungen birten Feuer, das Pferd Pferd, multi Mond und Sulin Sonne. (5) Einzigartig auf den Shetlandinseln, obwohl heute größtenteils archaisch, sind Wörter, die von niederländischen Fischern entlehnt wurden, die Shetlandinseln seit dem 17. Jahrhundert besucht haben: blöv sterben, verstehen verstehen, Macht Energie, maat ein Freund, stören ein Penny. Siehe DIALECT (SCHOTTLAND).