Sächsismus

SAXONISMUS auch Angelsächsismus. Ein semi-technischer Begriff für: (1) die Verwendung und Präferenz von Ausdrücken ANGLO-SAXON-Ursprungs. (2) Ein Wort oder ein anderer Ausdruck angelsächsischen Ursprungs, der nach angelsächsischem oder germanischem Vorbild gebildet wurde und häufig kontrastiert wird Klassizismus, Wie in Vorwort mit Vorwort, folkwain mit Omnibus. Saxonismen sind im Allgemeinen das Ergebnis einer puristischen und nativistischen Herangehensweise an die Sprache. Das Ziel vieler absichtlich geschaffener Formen war es, Verbindungen und Derivate zu schaffen, um ausländische Kredite zu ersetzen. Das Gerät ist in der ALTEN ENGLISCHEN Praxis der Leihübersetzung LATEINISCHER Wörter verwurzelt: Goodwill as Willenskraft (Bereitschaft); Trinitas as Thrine (Dreieinigkeit). Die Kreditübersetzung war vor der normannischen Eroberung Standard, wurde jedoch ab Mitte des 11. Jahrhunderts durch die Dominanz der Franzosen eingeschränkt. Seit dem Niedergang des französischen Einflusses im 14. Jahrhundert ist der Sächsismus nur gelegentlich wieder aufgetaucht. Im 16c war es eine Reaktion auf INKHORN TERMS; in seiner Übersetzung der BIBEL verwendete John Cheke Hunderte und Gainrising statt Zenturio und Auferstehung. Im 19. Jahrhundert wurde es durch vergleichende PHILOLOGIE angeregt, als Folklore und Vorwort (nach deutschem Vorbild Vorwort) wurden geprägt, Handbuch wurde wiederbelebt, um mit zu konkurrieren manuellund Blutegel wurde von Walter SCOTT bevorzugt Medizin. DICKENS lobte die angelsächsische Zeit, als „ein reiner Deutscher gesprochen wurde“ (Household Words 18, 1858). Der enthusiastischste Saxonisierer des 19. Jahrhunderts war William BARNES, der Englisch wieder in eine richtig germanische Sprache verwandeln wollte. Einige seiner Münzen waren strukturell akzeptabel (biegsam für flexibel, folkwain für Omnibus), aber andere waren umständlich (markword of suchness für Adjektiv). Seine Arbeit ist heute weitgehend vergessen und wo man sich erinnert, wird sie normalerweise als kurios und unrealistisch angesehen.

Gegenwärtig tritt der Saxonismus direkt als literarische Einbildung und indirekt in Kampagnen für ein einfacheres Englisch auf. Beim humorvollen Schreiben werden einheimische Alternativen zu etablierten romanischen Wörtern geprägt und für die Wirkung verwendet. In der Zeitschrift Punch aus dem Jahr 1966 schrieb der Humorist Paul Jennings anlässlich des 900. Jahrestages der Schlacht von Hastings "anent den neunhundertsten Jahrestag des Zusammenstoßes von Hastings" und machte Hamlets berühmtestes Monolog zu "Anglisch", beginnend mit: To sein oder nicht sein: das ist die Frage:
Ist nicht höher denkend im Gehirn zu ertragen
Die Schleudern und Pfeile des unerhörten Untergangs
Oder nehmen Sie Waffen gegen ein Meer von Ärgernissen auf
Und durch Gegenarbeit beenden sie?

In der Wortliste von BASIC ENGLISH zeigte CK Ogden eine deutliche Präferenz für Umgangssprache gegenüber romanischen und klassischen Wörtern. Aktivisten für PLAIN ENGLISH fordern die Menschen häufig auf, mehrsilbige Silben zu vermeiden und sich an die Alltagssprache zu halten, und schlagen implizit eine Art Saxonismus vor. Bei solchen Bewegungen ist das Hauptkriterium jedoch nicht der sprachliche Stammbaum, sondern die einfache Kommunikation.