Scottizismus

SCHOTTIK. Ein Merkmal des Englischen, das Schottland eigen ist; Ein Wort oder eine Verwendung von SCOTS oder in Bezug auf Schottland, die auf Englisch oder in einer anderen Sprache vorkommt. Der Begriff war oft abwertend, insbesondere in Schottland selbst, wo er seit dem späten 17. Jahrhundert als Hinweis auf eine Verwendung dient, die aus Gründen der Verfeinerung im Inland und der einfachen Kommunikation im Ausland vermieden werden sollte. Als die Anglisierung der Schotten nach der Union der Kronen im Jahr 1603 voranschritt, begannen schottische Schriftsteller, sich für die in ihren Schriften vorkommende schottische Äußerung zu entschuldigen, sie zu verteidigen oder um englische Hilfe zu bitten. Veröffentlichte Sammlungen wie James Beatties Scoticisms, die in alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind, um die Unzulänglichkeiten von Sprache und Schrift zu korrigieren (Edinburgh, 1787, 115 Seiten). c.500 Einträge) erschienen 1752 und setzten sich bis ins 20. Jahrhundert fort. Die allgemeine Reaktion auf diese Sammlungen war gemischt: (1) Einige der Ausdrücke, vor denen gewarnt wurde, wurden aus ScoE entfernt: ins Feuer kommen / sitzen;; das französisch abgeleitete Verb vermeiden (vermeiden). (2) Einige sind Teil des allgemeinen Englisch geworden (und waren es vielleicht schon immer): Beerdigung für Beerdigung; Komm her (18c verfeinerte Verwendung in England bevorzugt Komm her); schließen Sie die Tür (geschlossen wurde bevorzugt); befreien (in Freiheit gesetzt wurde bevorzugt). (3) Viele machen im heutigen ScoE weiter. Mit der Rückkehr der Schotten zur Seriosität im 19. Jahrhundert haben die Scottizismen einen Großteil ihres früheren Odiums verloren, mit Ausnahme der SHIBBOLETHS von Dachrinnenschotten.