Slang

Das italienische Dialektwort Lunfardo, was einen Verbrecher bedeutet, begann als Lombardowurde dann Lumbardo, und schlussendlich Lunfardo. Es wurde auf jeden kriminellen Slang angewendet, der - zusammen mit dem Bordell-Slang und der Flut von Einwanderern im späten neunzehnten Jahrhundert - dem argentinischen Argot einen großen Schub verlieh, insofern die Grenze zwischen Lunfardismus und Argentinismus manchmal vage ist. Dieses Lexikon verlor oder assimilierte Begriffe im Laufe der Zeit, während einige Wörter ihre Bedeutung änderten: ortiva war zunächst gleichbedeutend mit Informant, bedeutete aber verbittert.

Die offensichtliche Ausdruckskraft von Lunfardo verbreitete sich in der gesamten Gesellschaft und drückte sich in künstlerischen und journalistischen Formen aus (zum Beispiel Kostümist Gedichte und Artikel in der Zeitschrift Gesichter und Masken und in den Zeitungen Letzte Stunde und Bewertenbis in die 1930er Jahre). Es stärkte auch das Repertoire der Folksänger, einschließlich der Texte für Tangomusik und Musik Kreolisches Jungengeschlechtoder kurz, leichte Spiele. Es wurde auch in einigen naturwissenschaftlichen Romanen gefunden. Mit Fuzzy Verse (1916) von Yacaré (Francisco Fernández) und Die gefettete Crencha (1926) von Carlos de la Púa (Carlos Muñoz del Solar) erreichte Lunfardo poetische Höhen. Roberto Arlt hat es in seine Romane aufgenommen (beginnend mit Das tollwütige Spielzeug, 1926) und sein Radierungen von Buenos Airesin der täglichen, El MundoIn den 1928er Jahren nahmen Ernesto Sábato, Julio Cortázar und viele Schriftsteller, Dichter und Dramatiker es auf. Vor allem Radio- und Fernsehkomödien haben dieses Erbe erneuert und bis zum Ende des 1933. Jahrhunderts verbreitet, obwohl in den letzten Jahrzehnten des Jahrhunderts junge Menschen und die Musik, die sie singen - vom "nationalen" Rock bis zum Cumbia Villera- waren die Hauptbefürworter von Lunfardo. Es gibt viele Wörterbücher von Lunfardos Wortschatz. Die ersten Zusammenstellungen von Leopoldo Lugones, Luis MariaDrago, Antonio Dellepiane, Luis Villamayor und anderen wurden später von José Gobello in systematisiert Spätnachmittag (1953), Oscar Conde in Etymologisches Wörterbuch von lunfardo (1998) und andere.