spanische Sprache

Spanisch wird von über 300 Millionen Menschen in Lateinamerika gesprochen, wo es die offizielle Sprache von XNUMX Ländern und dem Commonwealth von Puerto Rico ist. Trotz der Tatsache, dass es seit etwa fünf Jahrhunderten die erste Sprache weit entfernter Gemeinschaften ist, die sich über Tausende von Kilometern erstreckt, ist das lateinamerikanische Spanisch bemerkenswert homogen - insbesondere in seiner Morphologie und Syntax - und alle Sorten sind für beide Seiten verständlich.

Mit der Rückeroberung körperlich nach Südspanien gebracht, setzte sich die Sprache Kastiliens aus dem XNUMX. Jahrhundert in einer Zeit intensiven interkulturellen Kontakts und internen sprachlichen Wandels in der Neuen Welt fort. Viele der Merkmale, die andalusische, kanarische und lateinamerikanische Sorten gemeinsam haben, sind zweifellos das Ergebnis einer "Dialektnivellierung", bei der schwache sprachliche Unterscheidungen tendenziell verloren gehen. So zeichnet sich beispielsweise amerikanisches Spanisch aus Seseo (Ein Ton für orthographisch s und z wo Kastilisch zwei hat).

Obwohl die Prestigemormen städtischer Zentren (insbesondere der nationalen Hauptstädte) dank zentraler Bildung und Medien einflussreicher sind als je zuvor, bleiben Dialektgrenzen im Großen und Ganzen nicht den politischen Grenzen folgen. Funktionen können länderübergreifend gemeinsam genutzt werden, wobei sie innerhalb dieser Länder erheblich variieren. Im lateinamerikanischen Kontext ist die Bedeutung der demografischen Explosion und der raschen Verstädterung seit Mitte der 1950er Jahre nicht zu unterschätzen: Was einst eine Unterscheidung zwischen Stadt und Land war, hat einer deutlichen soziolinguistischen Differenzierung innerhalb von Städten und Sprechern aus verschiedenen sozialen Bereichen Platz gemacht Schichten tragen zum nationalen Standard bei.

In der Phonologie kann eine nützliche Zweiteilung zwischen den konsonantenlastigen Dialekten des mexikanischen Hochlandes und der Anden im Vergleich zu den konsonantenschwachen Sorten der Küsten, des südamerikanischen Tieflandes und des südlichen Kegels gezogen werden. Letztere zeichnen sich durch das Auslöschen von Silbenendkonsonanten aus, am bekanntesten durch das Streben oder Löschen von s. Das sogenannte Triller r bietet ein weiteres lateinamerikanisches Shibboleth; Einige regionale Varianten sind überhaupt keine Triller, und diese stellen einige der wenigen weit verbreiteten phonologischen Phänomene dar, die nichts mit den Entwicklungen in Spanien zu tun haben.

Das vielleicht ausschließlichste morphosyntaktische Phänomen Lateinamerikas ist das voseooder Verwendung des Pronomen vos an Stelle von für die zweite Person vertrauter Singular - zusammen mit den entsprechenden Verbformen. Besonders robust in Argentinien, Paraguay, Uruguay und Mittelamerika voseo ist den meisten Rednern außerhalb Mexikos, Perus und der Antillen bekannt.

Das lateinamerikanische spanische Vokabular wurde stark von indigenen Sprachen übernommen, mit Namen für Fauna, Essen und Orte, die höchstwahrscheinlich lokalen oder regionalen Charakter haben. Typisch sind lexikalische Artikel aus Nahuatl (Mais, Erdnuss, Avocado, grüne Bohne), Taino (Mais, Erdnuss, Batey) und Quechua (Mais, Avocado, Bohnen), von denen sich einige pan-spanisch und darüber hinaus verbreitet haben. Spanisch hat indigene Sprachen fast überall verdrängt, außer in Mesoamerika, den Anden und Paraguay, und es dringt dort schnell in sie ein (vielleicht weniger schnell in Paraguay). Noch zu Beginn des 2008. Jahrhunderts spricht weit weniger als die Hälfte der paraguayischen Bevölkerung fließend Spanisch, und wahrscheinlich behauptet etwas mehr als die Hälfte der Bolivianer und Guatemalteken dies als Muttersprache. An diesen Orten sowie in Peru, Ecuador und Mexiko gibt es, wie die Arbeit von Carol Klee (XNUMX) zeigt, kontaktinduzierte Merkmale in der Phonologie und Syntax lokaler spanischer Sorten, die jedoch in der Rede am deutlichsten sichtbar sind von erwachsenen Zweitsprachenlernern, und die meisten neigen dazu, sich über aufeinanderfolgende Generationen zu zerstreuen.

Extra-hispanischer Einfluss kam auch von afrikanischen Sprachen, insbesondere im karibischen Becken, wo es viele lexikalische Anleihen gibt und wo Argumente für einen afrikanischen Beitrag zum Konsonantenverlust im dominikanischen Spanisch vorgebracht wurden. Die größte Kraft in absehbarer Zeit ist jedoch zweifellos Englisch, da es in Lateinamerika keine große Zweisprachigkeit gibt, sondern vielmehr den Status als Weltsprache des Handels und der Technologie. Der Kontakt mit Englisch ist auf der gesamten Hemisphäre konstant und nicht aufzuhalten. Trotzdem sind seine Auswirkungen, obwohl signifikant, weitgehend auf die Erweiterung des Lexikons beschränkt.

In allen neunzehn der oben genannten spanischsprachigen Gebiete gibt es nationale Mitgliedsorganisationen der Real Academia Española, für die sie sich gemeinsam einsetzen für "die Pflege und Verteidigung der gemeinsamen Sprache"Der größte Berufsverband der Linguisten in der Region ist die Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. Die Sammlung und Dokumentation von Dialektdaten war das ständige Ziel des Projekts" Norma Culta "unter der Leitung von Juan Lope Blanch (1986) Zwei Online-Korpora mit Video-Dialekt-Beispielen umfassen Websites, die von Terrell Morgan (2007) und Carlos-Eduardo Piñeros (2007) verwaltet werden.