Ximénez, Francisco (1666–1730)

Francisco Ximenez (b. 28 November 1666; d. zwischen dem 11. Mai 1729 und Mitte 1730), ein dominikanischer Priester, der das übersetzte Popol Vuh, die Schöpfungsgeschichte der Maya-K'iche.

Ximénez wurde in Écija, Andalusien, geboren. Er trat 1688 dem Dominikanerorden bei und wurde nach Guatemala geschickt, um seine religiösen Studien fortzusetzen. Er wurde 1690 zum Priester geweiht. Seine Fähigkeit, die indischen Sprachen zu lernen, wurde bald offensichtlich, und er wurde als Pfarrer in San Juan Sacatepéquez beauftragt, die Kaqchikel-Sprache zu lernen. Unter der Anleitung eines anderen Bruders, der Kakchikel kannte, bereitete er eine Grammatik in dieser Sprache vor und beherrschte anschließend die Sprachen K'iche 'und Tz'utujil.

Während seines Dienstes in Chichicastenango von 1701 bis 1703 fand Ximénez ein Manuskript des alten Buches des K'iche'-Volkes, des Popol Vuh. Er übersetzte seine Schöpfungsgeschichte und die Geschichte der K'iche'-Nation ins Spanische. Das Popol Vuh gilt heute als das Nationalbuch von Guatemala.

Später gründete Ximénez ein Krankenhaus für Indianer in Rabinal und entwickelte eine Behandlung für Tollwut. Während seines Aufenthalts in Rabinal begann er auch ein sorgfältiges Studium der Bienen. Ximénez interessierte sich für die Flora und Fauna Guatemalas. Seine Arbeit als Naturforscher wurde in aufgezeichnet Naturgeschichte des Königreichs Guatemala. Um 1715 begann er in Guatemala, die Geschichte des Dominikanerordens zu schreiben. Geschichte der Provinz San Vicente de Chiapa und Guatemala des Predigerordens. Seine Schriften standen den Spaniern oft kritisch gegenüber. Er starb im Kloster von Santo Domingo in Santiago de Guatemala.